Yaoiarts

Nitta Youka: Haru wo Daite Ita (folyamatban)

Kiadás éve:1999
Hossza: 14 kötet
Japán kiadó: Libre Shuppan
Angol kiadó: BeBeautiful, SubLime

Fanfordítás:
Magyar: Club Shion/ Yaoiarts-Arita

              

   

 

 Ismertető:

  

Haru wo Daite Ita – a cím egyik lehetséges művészi fordítása: „Ha eljön a tavasz”. Legalábbis az eddig hallott változatokból nekem ezt tetszik a legjobban, mert talán ez fejezi ki a legszebben a manga mondanivalójának a lényegét. Mert miről is van itt szó? Arról, hogy két embernek az élete teljesen megváltozik egy olyan találkozás által, amelyet ugyan egyikőjük sem áhított különösképpen, mégis az hozza el számukra azt a bizonyos tavaszt, amire mindenki vágyik a szíve mélyén.

De ne szaladjunk ennyire előre, nézzük, miről is szól ez a manga, amely szereplőivel együtt, immár fogalommá vált a rajongók körében.

Iwaki Kyosuke pornósztár. Nem jókedvéből lett az, eredetileg színészi pályára kívánt lépni, de mint az oly sokakkal megesik, a pornóiparban végezte. Külsejének és képességeinek hála tovább jutott, mint sok társa, valódi híresség lett a szakmában, rengeteg videóval a háta mögött. A történet kezdetekor azonban már közeleg a harminchoz, és egyre inkább érzi magán a kiégettség jeleit. A munkáját kifejezetten unja, egyre fásultabb, idegesebb, frusztráltabb, hiszen tudja, hogy innen már csak lefele vezet az út. Eredeti célja egyre elérhetetlenebbnek tűnik számára, úgy érzi vakvágányra került az élete. Ekkor felkérést kap egy castingra. Egy homoszexuális témájú, de nem pornó film egyik főszerepére keres főszereplőt a történet írója és producere a transzvesztita Sawa Nagisa. Iwaki természetesen elmegy, hiszen pontosan tudja, hogy ez lehet az utolsó lehetősége a kitörésre. Megérkezvén a helyszínre, rá kell jönnie, hogy riválisa is van, a pornóipar ifjú titánja, a nála jó pár évvel fiatalabb Katou Youji személyében. Katou régóta szálka Iwaki szemében, hiszen úgy tűnik, a fiú fogja átvenni a helyét, ha az ő csillaga leáldozik, és egyébként is idegesíti a másik impulzív, nyílt, kissé hebrencs és szemtelen egyénisége. Katou nem osztja Iwaki ellenszenvét, sőt nagy tisztelettel viseltetik a másik munkássága iránt – ez a későbbiekben sem lesz másként, Iwaki - bárhogy változzon is kapcsolatuk természete – mindig „Iwaki-san” marad szerelme számára.

A két férfi teljesen ledöbben, mikor a rendező arra kéri őket, hogy a válogatás keretében szeretkezzenek egymással: élesben és élő egyenesben. Elhatározásuk erejét mutatja, hogy bár nincsenek ilyen irányú vonzalmaik sem tapasztalataik, belemennek: mindkettejüket az a cél vezérli, hogy kikerüljenek a lélekgyilkos és hosszú távon perspektíva nélküli pornóiparból. A jelenet mindennek ellenére jól sikerül, s végül Iwakit választja a producer: a film uke szerepére, amelyet a férfi felettébb megalázónak érez főként úgy, hogy a castingon végül neki sikerült "felülkerekednie".

Ez az első találkozásuk, de nem az utolsó, mert a film sorozat változatában, Iwaki nagy bosszúságára, mindketten szerepet kapnak. A férfi eddig hiába próbálta elfelejteni a castingon történteket, ráadásul a sorozatban újfent neki kell a „női” szerepet domborítani ezúttal Katou mellett. Még zavarba ejtőbbé válik számára a dolog, mikor Katou közeledni kezd hozzá: sem igazán elhajtani,˙(Katout nehéz lekoptatni, ha akar valamit) sem igazán komolyan venni nem tudja, és bár józan ésszel ostobaságnak, sőt veszélyesnek ítéli a kapcsolatot, mégis egyre jobban belebonyolódik…

Az olvasóval együtt. Elsőre lehet furcsa a manga, főleg kezdők számára, de ahogy kibontakozik a történet, és mélyebben megismerjük a szereplőket, az egyre jobban magával ragadja az olvasót. Miben áll a Haru sikere? Miért más ez a manga, mint a többi yaoi? Sok minden miatt.

A két főszereplő – a yaoi történetekben nem általános módon – egyaránt férfias, jellemük alaposan kidolgozott, hús-vér emberek, nem csupán elnagyolt seme-uke figurák. Iwaki magas, komoly, elegáns, érett férfi, aki ugyan kevésbé magabiztos és jóval érzékenyebb, mint amilyennek látszik, de kétségtelenül az erősebb nem remek példánya. Csendes természetű, igazi úriember, higgadt, és rendkívül erős akaratú. Az a típus, aki inkább nem beszél a dolgairól, és magába fojtja érzelmeit és aggodalmait. Emiatt gyakran görcsös, és feszült, de mint igazi férfi, a problémáit inkább igyekszik panaszkodás nélkül a saját erejéből megoldani. Nagyon összetett személyiség, de pont ez, a sebezhetőségnek és az erőnek, a törékenységnek és az acélos keménységnek ez a különös keveréke teszi olyan hihetetlenül vonzóvá és felejthetetlenné.

Mellette olyan Katou mint ezüst hold mellett az aranyló nap. Félhosszú világos haja, csillogó barna szemei, magas, sportos testalkata és kissé excentrikus öltözködése (nézzük el a mangakának Katou borzalmas szereléseit az első néhány kötetben, a manga a kilencvenes években indult!) önmagában is elég ahhoz, hogy felkeltse az ember figyelmét. A fiú egyesíti magában egy normann rablólovag és egy francia sármőr minden előnyös tulajdonságát: nagyon céltudatos, ha kell, agresszív és gátlástalan, abszolúte tudja, mit akar, emellett pedig megnyerő, kedves és intelligens. Energiája és lelkesedése határtalan, és ez vonzza az embereket. Katou olyan, mint egy prizma, magába gyűjti, és ezer színben sugározza szét a fényt. Iwakival szemben ő nagyon ösztönös személyiség, először cselekszik, aztán gondolkodik, nem szokása túl sokat agyalni a dolgokon. Előfordul, hogy gyerekesen viselkedik, és a bolhából csinál elefántot, de benne is sokkal több van, mint amennyi elsőre látszik.

Iwaki a maga titokzatos mélységeivel úgy vonzza ezt a napfényes vidám fiatalembert, mint egyik bolygó a másikat. Az idősebb férfi természetesen nem veszi, nem meri komolyan venni a másik közeledését: ifjonti szeszélynek, a sajtó figyelmének felkeltésére irányuló játéknak tartja csupán. Katounak nagyon keményen meg kell dolgoznia azért, hogy az elutasító és gyanakvó Iwaki bizalmát elnyerje, de Iwakinak is sokat kell változnia: meg kell tanulnia kifejezni az érzelmeit és vállalni az esetleges csalódás kockázatát.

A manga első öt kötete (körülbelül) arról szól, hogy hogyan válik ez a furcsa, szinte nulla reális eséllyel indult kapcsolat valódivá, míg a folytatás a pár hol drámai, hol vicces, hol szomorú, hol pedig szenvedélyes mindennapjaiba enged bepillantást. Sok olyan dolog előjön ennek során, ami egy valós szituációban is megnehezítheti a résztvevők dolgát. Mindkét főszereplőnek meg kell küzdenie önmagával, a bizalmatlansággal és a környezetük által támasztott nehézségekkel, a külső kísértésekkel, családjaik nemtetszésével, a szakmai féltékenységgel, és mint ismert személyiségeknek, a média világával is. Katou végül tényleg elhozza a tavaszt Iwaki sivár és reménytelen világába, cserébe pedig megismeri Iwaki mellett az igaz, mély szerelem erejét. Kapcsolatuk a szerelem és a testi vonzalom mellett, egymás kölcsönös megbecsülésén és tiszteletén alapszik. Megismerkedésük után mindkettejük karrierje lendületet kap, kikerülnek a pornóiparból, és valódi színészekként kezdenek dolgozni. Mint mindenben, itt is kölcsönösen támogatják egymást. Katounak és Iwakinak is vannak nehezebb időszakai, szakmai válságai, de az ilyen esetekben mindig számíthatnak a másikra. Előfordulnak köztük veszekedések, féltékenység, félreértésen, vagy valós gondokon alapuló problémák, amelyeket közös erővel oldanak meg. Nagyon találóan mutat rá a manga, hogy egy párkapcsolatban milyen fontos a megfelelő kommunikáció. Felismerni saját szükségleteinket és vágyainkat, azokat megosztani a másikkal, alapvető, hiszen magától nem találhatja ki a társunk, hogy mi az, amire szükségünk van. Emellett láthatjuk azt is, hogy a másikra való odafigyelés, időnkénti konfrontációk, és a dolgok átbeszélése nélkül nem működhet egy kapcsolat sem. Így a történet, egy átlag yaoi mangához képest valóságízű és érdekes marad.

A Haru másik kétségtelen erőssége az erotika. Kezdetektől fogva rendkívül sok szexjelenet található a mangában, és ez így marad az eddig megjelent kötetek során végig. Ezek a jelenetek a nagyon explicit kategóriába tartoznak, nem igazán takargatnak semmit, de nem elsősorban ezért olyan megragadóak. A mangaka csodálatosan fejezi ki az érzelmeket, a szemekben, az arcokon, vagy csak a mozdulatok által. Mivel a sorozat már régóta fut, az első kötetek grafikája nagyon sokban különbözik az újabbakétól. A régi grafika, bár csúnyának nem nevezhető, de kevésbé kifejező, az újról viszont csak szuperlatívuszokban lehet beszélni. Egy-egy mosoly, egy –egy érintés, egy tekintet- és az olvasó majd leolvad a székről.

Gyönyörűek, érzelmesek, szenvedélyesek ezek a jelenetek, az egyik legszebbek, amit yaoi mangában látni lehet. Még izgalmasabbá teszi őket az, hogy Iwaki és Katou párosa reversible. Katou már az elején tisztázza, hogy ő maga nem homoszexuális és nem is tekinti nőnek a párját: egyszerűen csak beleszeretett, annak ellenére, hogy a másik is férfi. Párosukban ő a lendületesebb és a kezdeményezőbb, és talán ezért is alakul úgy, hogy őt láthatjuk gyakrabban a seme szerepben, de előfordul, hogy szerepet cserélnek, a fangirlhad legnagyobb örömére.

Mert Haru wo Daite Itának rengeteg rajongója van, de felhívnám a figyelmet arra, hogy jómagam erősen korhatárosnak tartom ezt a művet. Nem csupán az előbb említett explicit jelenetek tagadhatatlan bősége miatt, bár ez már magában is elég lenne, hogy 18+-nál húzzuk meg a korhatárt. De itt nem csak erről van szó. Az, aki nem rendelkezik bizonyos belső érettséggel és megfelelően komoly gondolkodással, nem fogja látni a történetben a lényeget, és talán csak annyi marad meg belőle a fejében, hogy „Júúújj a Haruban jó sok szex van!” Ez persze tény, de van ott sok más is. Ezt a mangát nem a 12-13 éveseknek szánták, sokkal inkább az érettebb, több élettapasztalattal rendelkező huszonos és idősebb korosztályt célozza meg.

Végül lássuk, mi készült a Haruból a manga mellett? Először is, van egy két részből álló OVA Haru wo Daite Ita címmel, az egyik side storyból pedig készült egy három részes OVA, amely a Winter Cicada (Fuyu no Semi) címet viseli. Az első OVA inkább csak amolyan ízelítő, reklám a mangának, sajnos nem túl sokat sikerült visszaadnia a történet lényegéből. A Fuyu no Semi már sokkal jobbnak tekinthető, itt azonban zavaró lehet, hogy a karakterdesign nem azonos az eredetivel, és az animáció sem sikeredett a legszebbre.

Ezen kívül vannak dráma CD-k, a két nagyszerű seiyuu, Morikawa Toshiyuki (Iwaki-san) és Miki Shinichirou (Katou) főszereplésével. Az ő hangjuk a rajongók számára már összeolvadt a karakterekkel, hiszen az animékben is ők alakítják a párost. Nitta Youka emellett több remekműszámba menő, színes művészeti albumot is készített a mangához, és persze készültek plakátok, poszterek, és sok egyéb más merchandise termék is.

2009 elején a mangaka súlyos botrányba keveredett. Kiderült, hogy a mangáiban és a hozzájuk készült artbookokban gyakran használt divatfotókat, ill. belőlük merített ötleteket, olyan szinten, hogy az már kimeríti a plagizálás fogalmát. Ezt ugyan ő korábban sohasem tagadta, mégis kirobbant a botrány, így a kiadója beszüntette minden általa készült termék – mangák, dvd-k, egyéb – forgalmazását. Nitta Youka sajnálatát fejezte ki az olvasói előtt, és visszavonult az alkotástól. Még körülbelül egy évvel a botrány előtt rajongók hadai sápadtak le, mikor Nitta-sensei azt nyilatkozta, hogy drámai véget szán a Harunak - s ez a szomorú tény egy nem várt módon látszott megvalósulni, hiszen úgy tűnt, hogy a sorozat soha nem kaphat normális lezárást. Mindenki nagy örömére azonban 2009 végén az alkotónő lehetőséget kapott, hogy befejezze a mangát, amely így a tizennégyes kötettel ért az előzményekhez illően szép, boldogan éltek, míg meg nem haltak típusú véget. 

Arita

Letöltés:

Első három kötet: itt
4. kötet: ch1.,ch.2., ch.3.,ch.4.,ch.5.,
5. kötet: ch.1/a, ch.1/b, ch. 2., ch.3., ch.4/a,ch.4/b
Teljes kötetek: vol.4.,vol.5.,