Yaoiarts

Sadahiro Mika: Under Grand Hotel (befejezett)

Kiadás éve: 2003
Hossza: 3 kötet
Japán kiadó: Sanwa Shuppan
Egyéb kiadás:
Angol: 801 Media

Fanfordítás:
Magyar: Yaoiarts - Arita

Ismertető:

Long Islanden, 30 méter mélyen a föld alatt, ahova soha nem süt be a nap, található az Amerikai Egyesült Államok egyik legszigorúbban őrzött fegyháza, az Underground Hotel. Súlyos bűntettekért elítélt bűnözők kerülnek ide, sokuk sorsa az, hogy többé ne pillantsák meg a fényt. Mind kétségbeesett emberek, akiknek nincs vesztenivalójuk, de megszökni lehetetlen, még soha, senkinek sem sikerült. Azok, akik viszont tudják, hogy élvezzék az életet ilyen körülmények között is, úgy hívják a helyet: Under Grand Hotel.

Ide vezet Owari Sen útja is: a japán vendégdiák szeretője férjének meggyilkolása miatt kerül UGH-ba. Sen nem dicsekedhet hosszas bűnözői múlttal, de családi gondjai és belső konfliktusai miatt így is elég balhés életet élt már kamaszkora óta. Egyetemistaként Amerikába került ösztöndíjjal, és viszonyt kezdett egyik csinos tanárnőjével. Végül úgy döntött, hogy beszél a megcsalt férjjel, mint férfi a férfival, de a beszélgetés dulakodássá fajult. Eldördült egy fegyver, a férfi meghalt, a bíróság megkapta a beismerő vallomást, és megszületett az ítélet: 80 év, azaz életfogytiglan. Abszolút érthető, hogy mikor Sen megérkezik a börtönbe, nem szeretne mást, mint meghalni.

A büszke, erős jellemű fiút azonnal kiszúrja magának a rabok vezére, Swordfish, akit még a börtönőrök és a börtön igazgatója is respektálnak. Swordfish igazi nehézfiú, a gettóban nőtt fel, egész életét az alvilágban töltötte, végül többrendbeli gyilkosság és drogkereskedelem miatt kötött ki UGH-ban. Üzelmeit azonban még a börtönben is folytatja, külső kapcsolatain keresztül ő ügyeli bent a drogterjesztést. Hihetetlenül karizmatikus és intelligens fickó, aki nagyszerűen tud bánni az emberekkel, született vezér: manipulatív, kemény, kegyetlen, kitartó, tisztában van az alvilág farkastörvényeivel, és nem riad vissza semmitől, ha arról van szó, hogy elérje, amit akar. És úgy tűnik, hogy ezúttal Sent akarja… A fiú nagyon hamar a hatása alá kerül, de csakhamar kiderül, hogy ha keményfejűségről és kitartásról van szó, a japán egyetemista méltó párja lehet a los angelesi bandavezérnek. Ezáltal elkezdődik kettejük vad, szenvedélyes kapcsolata, amely visszaadja Sen életkedvét, és lassan legendássá válik UGH-ban. De vajon mennyi esélyük van az életben- és együtt maradásra, amikor meg kell küzdeniük a körülményekkel, a bezártsággal, a börtön ellenséges világával, a bizalmatlansággal egymás iránt, a saját büszkeségükkel és önfejűségükkel, és mennyi az esély arra, hogy valaha is újra szabadok lehessenek?

Az Under Grand Hotel a Pathos mellett talán Sadahiro Mika eddigi legnagyobb hatású és legjobban átgondolt műve. Ha belenézünk, láthatjuk, hogy a mangaka ezúttal sem tagadta meg önmagát, igazi, nagyon hardcore yaoit alkotott, amelyben meglepően hitelesen ábrázolja börtönélet kíméletlenségét, és a rabok által elszenvedett megaláztatásokat. Bőven találunk durva, erőszakos jelenteket és ebbe a brutális gyilkosságok ugyanúgy beletartoznak, mint a nemi erőszaktevés. De… és ebben az esetben nagyon ott van ez a de… Az UGH ennek ellenére - vagy talán éppen ezért - egy csodálatos szerelmi történet, nagyszerűen kidolgozott karakterekkel, akik nem szimpla, kétdimenziós figurák, hanem igazi hús-vér emberek, emberi problémákkal, bűnökkel és vágyakkal. Szerethetjük, vagy utálhatjuk őket, de közömbösek nem maradhatunk irántuk. Ráadásul Sadahiro, ahogy már eddig is megszokhattuk tőle, nem csak a szép és romantikus oldalát mutatja meg a szerelemnek, hanem a benne lakozó sötétséget is, mindazt, ami ezt a csodálatos érzést egyben félelmetessé is teszi. A gonosz és pusztító indulatokat, a féltékenységet, a gyűlöletet, az agressziót, és az állatias vágyat, amelyek mellett ellenpontként ott a gyengédség, a szeretet, a bizalom és a barátság is. Ez a két ellentét tökéletes kontrasztot alkot: az egyik fejezetben az olvasó megdöbben a történések primitív durvaságán, a másikban pedig majd elsírja magát a meghatottságtól, mikor megpillantja mondjuk Swordfish ellágyult tekintetét, vagy elkap egy-két különösen gyengéd, a két főszereplő összetartozását kifejező finom érintést. De itt sem csúszunk át soha giccses romantikába: ha más nem, hát a nyelvezet tesz róla, hogy mindig tudjuk: UGH-ban vagyunk, bűnözők között. De ugye… a legszebb virágok mindig a szemétdombon nyílnak, és Sadahiro-sensei elhiteti velünk, hogy a bűn legmélyebb fertőjében is kialakulhatnak igaz és őszinte érzések.

Emellett természetesen nem feledkezhetünk meg a néha férfiasan durva és egyszerű, de mégis végtelenül erotikus szexjelentekről sem, amelyek dicséretre méltóan sűrűn illusztrálják ezt a rendkívül izgalmas kapcsolatot.

A rajzolásról annyit, hogy a tipikus Sadahiro grafikával készült a manga, letisztult vonalvezetés, határozott, férfias, erőt sugárzó arcvonások, csodálatos anatómia, nem annyira szép, mint inkább jellegzetes az egész, de remekül passzol a történethez.

Az itt említettek együtt teszik az UGH-t egy nagyon kemény, lelkileg is ütős, különleges és feledhetetlen yaoi mangává, ami azonban nem igazán való mindenkinek, még a műfaj rajongótáborán belül sem. Az UGH-ban nem találunk kawaii jelenteteket, rózsaszín felhőcskéket, romantikus ömlengést és egyebeket, legalábbis nem úgy, és olyan mértékben, ahogyan azt sok mangában megszokhattuk. Kezdő yaoisoknak semmiképp nem javasolnám, kivéve a nagyon elvetemülteket J (tudom, hogy vannak ám ilyenek is), ugyanígy a túl fiatal fanoknak sem, a sok szex, a mocskos nyelvezet, és a gyilkosságok miatt. Jó, tudom, bárki nézhet a tévében halomralövős akciófilmet és hard pornót, de ne mondjátok, hogy nem szóltam…

Mindazok számára viszont, akik valami igazán különlegesre vágynak, és nem idegen tőlük Sadahiro Mika stílusa, szívből ajánlom ezt a kihagyhatatlan darabot, amelyet hamarosan angolul is kezünkbe vehetünk a 801 Media kiadó jóvoltából.

Arita 

Letöltés: 1. kötet, 2. kötet, 3. kötet,