A mangafordításokról
Idestova öt éve foglalkozom hobbiszinten mangafordítással, és jelenleg több mint 25 kötetnyi yaoi manga magyarítása szárad a lelkemen. Vannak saját projektjeim, és van, ahol kisegítek, bétaként vagy fordítóként. Azt hiszem, ebben az elmúlt években nagyjából már minden olyan hibát elkövettem, amit el lehet, a betűtípus rossz megválasztásától kezdve, a rondára sikerült szerkesztésen át, a megszólítások összekavarásáig. Voltak, akik segítettek, tanácsot adtak, de sok mindenre saját magamtól kellett rájönnöm. Más fordítókkal gyakran beszélgetünk erről a témáról, hogy megosszuk a tapasztalatainkat. Azt gondoltam, jó lenne ezeket egy helyen összefoglalni, így Ark és Giana segítségével megszületett az a cikk. Talán segítségül szolgálhat azoknak, akik szintén fordítanak, vagy csupán tervezik, hogy belevágnak, és igényes, szép munkákat szeretnének kiadni a kezükből.
